Tieno en Jet in Italië

Welkom bij de blog van Tieno en Jet.

Voor degene die het leuk vinden om ons een beetje te volgen zijn we deze blog begonnen. 

 We zouden het leuk vinden als je een reactie achterlaat ;)

 

 

Bouwstress

Het is er. Bouwstress….

Ik ga proberen uit te leggen hoe dingen werken in Italië. Zoals je al eerder kon lezen gaat hier niets snel. Lekker relaxed leven. Behalve als je aan het (ver)bouwen bent. Dan word je daar knap nerveus van. Offertes die maar niet komen, afspraken die niet nagekomen worden, spullen die laat geleverd worden. En laten we maar niet spreken over vergunningen….

Wij hebben ons huis verbouwd met behulp van een verbouwvergunning van de gemeente. Alles is binnen en er komt weinig constructieve verandering aan te pas. Dan mag de gemeente dit goedkeuren. Geen probleem. Maar we bouwen een aanbouw aan ons huis, een zwembad en een bijgebouw daarbij. Daar kwamen bij kijken: gemeente (is oké) ASL (soort gezondheidsdienst, is oké), geoloog (is oké) forestale (is voor het graven, is oké) en de genio civile (de provincie) EN NU KOMT HET….Deze genio civile is ook oké, alleen moet er een handtekening gezet worden. EN DAAR HEBBEN ZE NIEMAND VOOR! Het heeft in Teramo (waar de genio civile zit) een half jaar stil gelegen. Want er was een wetswijziging geweest en nu zei Teramo dat de gemeenten zelf moesten tekenen, maar de gemeenten zeiden dat de provincie, genio civile, dit moest doen. En dus gebeurde er NIETS.

Elke week ging de ingenieur naar Teramo, en elke keer was er weer geen nieuws. Alle bouwwerkzaamheden in de provincie die een handtekening moeten hebben, liggen stil…..en dat zijn er best heel veel. Hele bouwondernemingen staat onder druk, ze hebben geen werk meer.. Het heeft in de kranten gestaan en is op tv geweest. En nu eindelijk hebben ze vorige week iemand aangesteld die de handtekeningen gaat zetten. Kan je de stapel voorstellen? Van een half jaar, en daar liggen wij waarschijnlijk ergens tussen, zo niet onderop. Inmiddels is er bericht dat er 3 personen het werk van de handtekeningen gaat doen. 3!!! Whowww, misschien is het over een half jaar wel klaar…….. L

En dit geeft stress, heel veel stress… Elke week werden we blij gemaakt met de mededeling dat de ingenieur naar Teramo ging, en dat er dan misschien wel nieuws was…….. Nou we zijn er klaar mee. We zijn boos geweest, verdrietig (er zijn best veel tranen gevloeid bij mij, was een leuke uitzending geweest voor ‘ik vertrek’..)  Maar dankzij de morele steun van Tieno hebben we de schouders er onder gezet. We laten ons niet kisten door een provincie! (dan had ik beter bij mijn laatste werkgever kunnen blijven…..grapje in de uitvaartbranche)

Vandaag ging de ingenieur weer naar Teramo, nu was het echt zover dat de vergunning getekend ging worden. Maar de wet van Murphy drukt zwaar……..want de senora van de genio civile die zou gaan tekenen is afgelopen weekend met spoed opgenomen in het ziekenhuis en moet geopereerd worden. En nu wachten we weer dus totdat senora beter is of totdat iemand anders zich ingelezen heeft in ons dossier, maar ja diegene heeft ook nog wel enkele dossiers te gaan………

Maar gelukkig schijnt de zon! Hebben we al gasten gehad die erg tevreden waren. En blijven we lachen……….

En de appartementen zijn klaar. Chieti (de oude garage) is zo mooi geworden! Op facebook (casa cologna) en op de website (abruzzovakantie.eu) staan de foto’s. Ascoli en Piceno zijn klaar. En L’Aquila is zo mooi geworden.

 De oude stal is ons woonverblijf geworden, slaapkamer, badkamer, woonkamer, berging….allemaal klaar, behalve de keuken dus.

Gelukkig mochten we wel al een start maken met het zwembad, daar zijn we superblij mee.

En ondertussen wachten we op de definitieve vergunning van de genio civile waarna we kunnen starten met de aanbouw (onze keuken) en het bijgebouw. Wachten tot IEMAND een handtekening heeft gezet. T’is toch niet te geloven………….Stressssss

NON TI PREOCCUPARE

Oef…… dat is weer even geleden dat ik schreef. Niet omdat ik het niet leuk vind maar gewoon omdat de dagen vol gepland zitten met van alles en nog wat. Als je een huis verbouwt dan moet je veel regelen en inkopen. En als je een groot oud huis hebt met 5 appartementen, een bijgebouw en een zwembad dan is het dus allemaal in een veelvoud. Deze week nog geconstateerd dat onze verbouwing met alle regel zaken gewoon voor ons beide een full time bezigheid is. Daarbij het huishouden (stof, heel veel stof) en de twee honden (nog meer stof J) zorgen ervoor dat we voldoende te doen hebben. Non ti preoccupare, maak je geen zorgen, we vervelen ons niet.

Na een warme maand, januari, zijn we nu in een wisselvallig februari beland. De dagen wisselen zich af met buien en zon. Als die schijnt is het zo 5-10 graden warmer. Non ti preoccupare, maak je geen zorgen, die zon is er vaak en voldoende.

Inmiddels gaat de verbouwing voorspoedig. Voor het zwembad, het bijgebouw (bar en toiletvoorziening bij het zwembad) en de nieuwe aanbouw bij het huis (onze keuken en overdekt terras) moeten we een vergunning hebben. Men begon voorzichtig…..begin maart, half maart. Degene die er over gaat bij de gemeente beloofde ons eind februari. En wat wij niet voor mogelijk hielden, eindelijk iets wat EERDER komt dan beloofd: onze vergunning is er!!  Ongelofelijk. Non ti preoccupare, maak je geen zorgen, we gaan op 1mei open!

Dit betekent dat we zeer spoedig kunnen starten met het zwembad en alle nieuwe bebouwingen. Jippie!!

Met onze twee hondjes (die snel veranderen in honden, 1 kg per week erbij!) gaat het goed. Ze rennen hier naar hartenlust. Ze spelen en dollen met elkaar, we hebben er veel plezier van. Maandag kwamen we thuis van een inkoop elders. Tieno nam ze meteen mee om even uit te laten, terwijl ik van plan was te gaan koken. Maar Bari en Milo kwamen me halen, ze gingen niet met alleen Tieno mee. Oké dan loop ik ook wel mee. Ik dacht halverwege dat ik wel weer kon omdraaien maar dat vonden ze niet goed…..hahahaha. Echte liefde!! Ze zijn zo enthousiast en dat werkt aanstekelijk, je wordt vanzelf vrolijk van die twee ondeugden. Non ti preoccupare, maak je geen zorgen, die honden voelen zich hier thuis!

Bij alles wat we hier vragen aan de bouwvakkers, gemeente, geometra, bedrijven etc krijgen we te horen NON TI PREOCCUPARE, maak je geen zorgen. Het is telkens lachwekkend als iemand dat tegen ons zegt. We horen het iets te vaak! Zo vaak dat we het zelf ook gaan gebruiken. Dus non ti preoccupare, maak je geen zorgen!! 

Het weer

Het weer in Italië kan zo variëren. Deze week hadden we een dag waarin we in een wolk leefden, en nee, geen roze. Het was mistig, koud en vochtig. Heel vochtig. Het regende niet maar door de mist was alles zo nat als na een regenbui. En dat voelt bij 5 gr zeer onaangenaam aan. De dag erop was het helder en droog. De luchtvochtigheid was van 95% naar 55% gegaan. Het zicht op de bergen was zo duidelijk, dan weten we al dat het een droge lucht is. De zon verwarmde overdag tot 15 graden. Het waaide niet, dus heerlijk om even in het zonnetje te zitten. Vorig weekend 9-10 januari was het 20 gr C. Dat voelt als de lente! Dit weekend 16-17 januari wordt er sneeuw voorspeld en waait het bitterkoud en is het slechts7 gr.C.  En voelt het als een normale winter.

Waarschijnlijk was het in Nederland ook zo, maar daar zaten we bijna altijd binnen. Nu leven we meer buiten en ‘voelen’ we het weer meer. En redelijk dicht bij zee maar ook bij de bergen maakt dat het weer snel om kan slaan. Het is maar net hoe de wind waait……

Omdat we hier zo ver weg kijken maakt het beleven van het weer ook wel iets bijzonders. Ik zag net een muur van sneeuw over de bergen en heuvels trekken. Dat is dan zo’n 30-50 km verder op. Mooi om te zien! 

10 voor taal

Dankzij vele lessen Italiaans dachten wij eigenlijk wel een beetje Italiaans te spreken. Maar wat valt het soms tegen.

*Ten eerste spreken de Italianen snel.

*Ten tweede spreken ze hier dialect.

*Ten derde is gebarentaal heel belangrijk. We hebben ooit een ‘gesprek’ gehad met iemand, met twee woorden en voor de rest; handgebaren, schouders ophalen, scheve monden, schuddende hoofden. De betekenissen worden steeds duidelijker, sterker nog, we gaan ze zelf ook gebruiken!

*Ten vierde is wat men zegt heel iets anders dan wat men bedoelt.

Zegt men, ik ben over 5 minuten terug, dan doe dat maar x 10 dan klopt dat beter. Na een uurtje zie je ze dan wel.

Iemand zei tegen ons; 1 december heb ik dat klaar, en anders zéker voor 8 december. 10 Dagen later, 18 december was het klaar.

We hadden een afspraak met iemand bij de bank. Wij waren, hoe Nederlands, op tijd daar. We appten even dat we er al waren, het bericht terug was: Si, ik ook. Maar we zagen niemand. Misschien op de andere parkeerplaats? Misschien bij een andere bank? Na 10 minuten zijn we gaan bellen; waar ben je dan? OH…..ik ben er over 10 minuten! Hè?? Dus de betekenis van ‘ ik ben er ook’ is; over 20 minuten ben ik er…

We hadden iemand voor een offerte op bezoek, die man was snel, de dag na het eerste telefoontje was hij er al. Jeuhh dachten we, dit is een goeie! De dag dat hij zei de offerte klaar te hebben klopte ook nog. Jeuhh dachten we, dit is een goeie! De aanvullende offerte zou na 2 dagen komen, maar deze kwam helaas niet….. We hebben gemaild, gebeld, ge-appt………niente niets meer. Jeuhh… dachten we inmiddels niet meer. Nooit meer iets van die man gehoord.

We verbazen ons nog elke dag over afspraken die niet nagekomen worden, tijdstippen die nooit kloppen, ja zeggen en nee doen, uitstellen van afspraken, altijd zeggen dat iets kan, en als puntje bij paaltje komt, kan het toch niet. We moeten constant mensen achter hun vodden aanzitten. Heb je een afspraak, herinner die persoon er nog een paar keer aan, dan heb je kans dat de afspraak ook werkelijk doorgaat. Of niet….

We ergeren er ons aan en het irriteert ons. Wisten we dit van tevoren? JA, we zijn er voldoende voor gewaarschuwd. Maar de praktijk blijkt 10 x erger. Crisis in Italië ligt niet aan de economie, het ligt aan de Italianen zelf. Daar zijn we inmiddels van overtuigd.

Maar verder…..het weer is 10 x mooier dan in Nederland, ons uitzicht 10 x mooier, het strand op 10 minuten afstand, het eten en drinken 10 x lekkerder, de wijnen 10 x goedkoper.

En ach, misschien leren we het nog wel, ‘maak je geen zorgen’ wordt hier veel gezegd. Misschien lukt dat nog wel eens………misschien, over 10 jaar ;)

 

Heel Holland bakt en heel Italië belt….

We hebben hier in Italië sinds kort een tv. Maar nog geen antenne, dus kijken we alleen maar dvd’s en Penoza 2 , die we op een stick hebben staan. Op social media lees ik regelmatig over series en rare opmerkingen die Linda de Mol maakt. Nieuws volgen we via Nu.nl.  Missen doen we de tv dus niet, maar omdat de winter in aantocht is, worden de avonden langer en is tv kijken toch wel een leuk tijdverdrijf. Altijd grappig om te lezen op Facebook e.d. als Nederland in de ban is van een bepaalde serie, zoals heel Holland bakt. Dit ontlokte mij op een gegeven moment de uitspraak: heel Holland bakt en heel Italië belt. Want écht overal lopen Italianen met hun mobiel aan hun oor. Ook in de auto wordt volop gebeld. De Italiaanse werkmensen hier bellen veel en worden veel gebeld. Heel veel. Zo veel zelfs dat ik op het eind van de dag een liedje neurie… en wel de ringtone van een telefoon…

We vragen veel informatie op via internet. Dus mailen we bedrijven, vragen om inlichtingen, offertes enz. Zelden tot nooit komt er een mail terug. Zo ook bij onze waterleverancier. We hadden per mail (begin juli) gemeld dat ons meter lekt. Geen reactie terug. Toen een ander e-mailadres geprobeerd. En nog een andere, niente niets geen reactie. Toch maar een bezoekje gebracht aan het kantoor in Teramo. Toen bleek ons (gemailde) contract nog niet verwerkt te zijn, want niemand leest er een mail (volgens ons). Nadat we het contract in orde gemaakt hadden, melden we ook dat onze watermeter lekt. In plaats van dat die man zelf iets onderneemt, schrijft ie op een briefje een telefoonnummer wat we zélf moeten bellen.  Dezelfde dag gedaan en twee dagen later hadden we een nieuwe meter…

Als we op zoek zijn naar bedrijven en een mail niets oplevert, gaan we zelf maar op pad naar de bedrijven toe. Het is ons al opgevallen dat heel vaak een bedrijf in een woonhuis gehuisvest blijkt te zijn. Waar waarschijnlijk de eigenaar woont of ooit heeft gewoond. Want in 80 % van de gevallen is het bedrijf op dat adres onvindbaar. En zo rijden we wel een paar kilometertjes voor niets ergens heen. We vonden via internet laatst een zwembad leverancier. Er naar toe gereden, geen bedrijf op dat adres te bekennen, toen maar gemaild, geen reactie. Daarna maar gebeld, we kregen een telefoonnummer van de vertegenwoordiger die moesten we zélf maar bellen. Dat deden we en de beste man zei; jazeker, kunnen we een afspraak maken, bel me morgen om 8 uur maar weer een keer, dan kom ik dezelfde dag nog langs….. We kijken elkaar dan maar aan, beginnen te lachen en zeggen:

Heel Holland bakt en heel Italië belt……